POLANENTHEATER
Polanenstraat 174,
1013 WC Amsterdam

zaterdag 8 september 2018, 21:30
dinsdag 11 september 2018, 21:00
woensdag 12 september 2018, 18:30
zaterdag 15 september 2018, 21:00 

6:10 to Eindhoven is een project van Poolse theatermakers Wojtek Cecherz en Karolina Sokołowska en maakt onderdeel van het hoofdprogramma van het Amsterdam FringeFestival. Het theaterstuk wordt in het Pools opgevoerd, maar voorzien van de Nederlandse boventiteling. De vertaling werd gedaan door Gijs Franssen, een jonge bekroonde literaire vertaler.


EEN VROUW, EEN MAN, EEN NIEUW THUISLAND

Vraag je je wel eens af hoe de nieuwkomers in Nederland eigenlijk landen? Dan is 6:10 to Eindhoven iets voor jou! Het is een kleinschalig, intiem toneelstuk over minder bekende facetten van het leven van Oost-Europeanen in Nederland.

De voorstelling bestaat uit een reeks met elkaar verweven monologen. Het vertelt een verhaal van twee personages: een alleenstaande moeder en een vader met het gezin. Wat valt ze op in Nederland? Wat omarmen zij moeiteloos en wat vinden zij lastig? Het toneel laat zien wat speelt zich af in de hoofden van mensen die zich hier tijdelijk vestigen, maar uiteindelijk voor langer en misschien zelfs voor altijd blijven hangen.

 

IN HET POOLS

Door dit stuk in het Pools uit te voeren geven wij het klassieke communicatieprobleem van een nieuwkomer weer. Rauw, zonder poespas en zonder overbodig decor gaan wij met jullie in gesprek over migratie en vloeibare identiteiten. Noem je jezelf een bij je stadsgenoten betrokken burger? Kom kijken! Want wie weet spreken wij toch dezelfde taal…

TEASER

CAST & CREW
Karolina Sokołowska spel, regie & scenario
20180527-_D6A5410
Wojciech Cecherz spel,regie & scenario
IMG_0313
Iwona Guść Productieleiding
foto_jpg-gijs
Gijs Franssen Nederlandse vertaling

Samenwerking:C-Art & Fundacja z Kulturą

Ontwerp promotiemateriaal: Magda Ledworowska

CONTACT

Voor meer persinformatie, beeldmateriaal en interviews kunt u contact opnemen met de makers van 6:10 to Eindhoven via info@610toEindhoven.nl

6:10 to Eindhoven wordt mede mogelijk gemaakt door het AFK (Amsterdams Fonds voor de Kunst).